Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Έχεις κλήση.
[Τζανγκ]
Δε θα απαντήσεις;
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν απαντά. Μετά τον ήχο θα συνδεθείτε με το φωνητικό ταχυδρομείο.
Εγώ είμαι, ο Τζανγκ Χι-Τε.
Τηλεφώνησα επειδή αναρωτιόμουν για την εξέλιξη της παραγγελίας.
Θα έρθω από το στούντιο σας μετά τη δουλειά.
Επεισόδιο 8 Καταιγίδα
Γιατί δε μπορείς να αποστηθίσεις την προπαίδεια;
Δεν ξέρω.
Είπες νωρίτερα ότι θα μου έλεγες.
Δεν ξέρω το λόγο.
Δεν ξέρεις το λόγο;
Όχι.
2x7=14, 2x8=16, 2x9=18, 3x1=3
3x2=6, 3x3=9, 3x4=12,
3x5=15, 3x6=18, 3x7...
3x7...
Είναι τόσο δύσκολο; Δεν ξέρεις πόσο είναι 3x7;
2x1=2, 2x2=4, 2x3=6,
Εντάξει. Μπορείς να σταματήσεις.
Επειδή δεν ξέρεις την προπαίδεια, δε σημαίνει ότι δε μπορείς να δουλέψεις, ή να παντρευτείς.
Τη σημερινή εποχή τα κομπιουτεράκια είναι πολύ καλά φτιαγμένα.
Ναι!
Αχ, βρε. Είσαι τόσο χαρούμενος;
Οπότε, δε μπορείς να αποστηθίσεις από το 3x7;
Ναι.
Λένε ότι όλοι έχουν τουλάχιστον ένα πράγμα που τους δυσκολεύει.
Για σένα είναι το 3x7.
Αν ο παππούς με είχε κατσαδιάσει ή μου γκρίνιαζε απ' όταν ήμουν παιδί,
ίσως να είχα βρει τρόπο να το αποστηθίσω.
Αλλά δε σου γκρίνιαξε.
Όχι.
Ποτέ δε μου μίλησε άσχημα, ούτε μια φορά.
Αν το 'κανε...
θα είχα γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Όμως...
πώς σε βρήκε αλήθεια ο παππούς σου;
Είπε ότι με βρήκε στα σκαλοπάτια όταν βγήκε.
Ήμουν βρέφος.
Ο παππούς δεν ήξερε ποιος με άφησε εκεί.
Πότε πέθανε ο παππούς;
Πριν δυο χρόνια.
Εγώ έφτιαξα το φέρετρό του.
Όλοι πεθαίνουν κάποια μέρα.
Κι ο πατέρας μου το έλεγε αυτό.
Ότι όλοι πεθαίνουν τελικά,
γι' αυτό δε θα 'πρεπε να κλαίω.
Γι' αυτό έκλαιγα κάθε βράδυ.
Τι θα κάνω αν πεθάνει κι η μαμά;
Αν πεθάνει κι εκείνη, τι θα κάνουμε εγώ κι η Γι-Ρι;
Πώς θα τρώμε; Πώς θα πηγαίνουμε σχολείο;
Και δε θα μπορούσαμε να τους δούμε, ακόμη κι αν θέλαμε.
Κι αν πέθαινα, επειδή θα μου έλειπαν τόσο πολύ;
Τότε η Γι-Ρι θα έμενε μόνη. Τι να έκανα;
Είπες ότι δεν κλαις, αλλά τώρα κλαις τόσο πολύ.
Αφού μια φοά είχε περάσει η καταιγίδα, η λογική σήκωσε το κεφάλι της.
Πώς μπορώ να υποπτευθώ τη γυναίκα μου από μερικές φωτογραφίες, τη στιγμή που είμαστε παντρεμένοι 7 χρόνια;
Τότε έκανα αυτή τη σκέψη.
Ότι εκείνοι οι δύο θα μπορούσαν να γνωρίζονται πολύν καιρό.
Έχουν την ίδια ηλικία, θα μπορούσαν να είναι συμμαθητές από το σχολείο.
Τότε, θα ήταν φυσικό να κρατούν ο ένας το μπράτσο του άλλου.
Δε θα πρέπε να είμαι τόσο καχύποπτος. Αλλά ίσως αυτό ήταν το σχέδιο εκείνου του ατόμου καθ' όλη τη διάρκεια.
Θα 'πρεπε να ρωτήσω τη γυναίκα μου ευθέως όταν τη δω. Τότε θα γέλαγε με την καρδιά της...
...και θα τα έβρισκε όλα αυτά απίστευτες συμπτώσεις. Ποτέ δεν ξέρεις.
Σκόπευα να ρωτήσω τη γυναίκα μου όταν θα την έβλεπα.
- Ναι, τι; - Χιονγκ! η νουνά Χι-Σου!
Μόλις τη βάλαμε στο ασθενοφόρο. Έλα κατευθείαν στο νοσοκομείο, μαμά.
Πού είναι ο μπαμπάς; Πες του να έρθει γρήγορα στο νοσοκομείο. Η νουνά κατέρρευσε.
Θα χρησιμοποιήσω το κινητό σου.
[Αναπάντητη κλήση από Τζανγκ.]
Ποιός είναι ο Τζανγκ;
Κάποιος γνωστός.
Εγώ είμαι, κα Παρκ. Πώς είναι η Οννί;
Πηγαίνετε από 'κεί.
35χρονη γυναίκα, κατατονικό σύνδρομο με δυσκολία στην αναπνοή.
Ο γιατρός της είναι σ' αυτό το νοσο- κομείο, γι' αυτό τη φέραμε εδώ.
Έχω καιρό να σας δω. Έγινε τίποτα ασυνήθιστο;
Όχι, δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Υπήρξε κάποια βελτίωση ή αλλαγή;
Ακόμη δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της κι έχει δυσκολία να αναπνεύσει μόνη της.
Πρέπει να κάνουμε διασωλήνωση. Δώστε μου μια λεπίδα.
Ό,τι και να γίνει, δε φταίς εσύ.
Το ξέρω, στο μυαλό μου τουλάχιστον.
Τι συνέβη;
Ήταν η ώρα που έτρωγε η κα Παρκ.
Γι' αυτό πήγα μέσα να την αντικαταστήσω, και...
Χι-Σου.
Πού ήσουν κι είχες το κινητό σου κλειστό;
Δε μπορέιτε να το κάνετε αυτό. Σας παρακαλώ κάντε πίσω.
Δεν το βλέπω. Καθόλου.
Ο κορεσμός είναι 42%.
Θα πάθει ανακοπή αν συνεχίσει έτσι. Πιέστε τον αυχένα της.
Τι έγινε; Δεν είναι κάτι σοβαρό, έτσι;
Πώς να μην είναι σοβαρό; Έχει 40 πυρετό.
Δεν είχε συμπτώματα;
Ήταν φυσιολογική μέχρι χθες.
Το πρωί ήταν 36,5. Το απόγευμα 37,3.
Είχε μόνο δέκατα, αλλά η θερμοκρασία της δεν πλησίασε τους 38.
Και σήμερα; Τι θερμοκρασία είχε σήμερα;
Είναι λογικό ότι έφτασε τους 40 μέσα σε μια μέρα;
Βασικά, αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
Το ανοσοποιητικό της ήταν εκτεθειμένο για αρκετό καιρό, κι ο καιρός ήταν τρομερά άστατος.
Δεν ήρθατε για αρκετό καιρό, οπότε θεώρησα ότι πάει καλά.
Αλλά μάλλον δε μπορούμε να το προσπεράσουμε. Έχει πολύ φλέγμα στους βρόγχους.
Η αναπνοή της βελιτώνεται, αλλά οι ζωτικές λειτουργίες δεν είναι καλές.
Υποπτευόμαστε πνευμονία, γι' αυτό θα ξεκινήσουμε με ακτινογραφία.
Πιείτε κάτι, σας παρακαλώ.
Μην ανησυχείς τόσο.
Πέρυσι είχε πνευμονία, αλλά ανάρρωσε.
Φυσικά, η Χι-Σου μας είναι δυνατή.
Κράτησε τόσο πολύ. Δε θα μπορούσε ο καθένας να το κάνει αυτό.
Βέβαια, κάλεσα ακόμη και την Επιτροπή των Ρεκόρ Γκίνες,
αλλά δεν ήξερα αγγλικά, γι' αυτό κατέβασα το ακουστικό αμέσως.
Τότε βιάσου και μάθε αγγλικά για να τους ξανακαλέσεις.
Ο γιατρός σου δίνει συγχαρητήρια που τη φρόντισες τόσο καλά στην επείγουσα κατάσταση.
Τα πήγες καλά.
Μήπως συνέβη αυτό επειδή...
...την άφησα στη βροχή εκείνη τη μέρα;
Κορίτσι.
Μου είχες υποσχεθεί,
ότι θα με συγχωρούσες για τα βαριά λόγια που σου έχω πει.
Δεν είναι δικό σου ή δικό μου σφάλμα. Γι' αυτό μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Και μην κατηγορείς κανέναν άλλο.
Τότε, δε θα είχαν τέλος οι αλληλοκατηγορίες.
Ο συνοδός της Τζανγκ Χι-Σου;
Η οικεία ατμόσφαιρα στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Αυτό που μάθαμε ερχόμενοι τόσο συχνά,
είναι ότι υπάρχουν μόνο δυο κόσμοι εδώ στη ΜΕΘ.
Των νεκρών και των ζωντανών.
Ανάμεσα σ' αυτούς τους δυο κόσμους, οι ασθενείς κι οι συνοδοί τους
περπατούν πάνω σε τεντωμένο σκοινί.
Και γελοιωδώς,
ενώ η αδερφή μου κρεμόταν μεταξύ ζωής και θανάτου,
εγώ αισθανόμουν οργή.
Τι νόημα έχει να έχεις μάνα και πατέρα;
Όταν πνιγόσουν, κανείς δε σε πρόσεξε.
Δε μπορείς ούτε να ζητήσεις να σε σώσουν.
Πόσο πρέπει να φοβήθηκες, κόρη μου.
Δεν είναι περίεργο;
Θα 'πρεπε να το 'χω συνηθίσει, αλλά..
...πάντα φοβάμαι, μαμά.
Μη φοβάσαι.
Αν κάτι πάει στραβά,
θα σε ακολουθήσω.
Ένας άνθρωπος εμμονικός που προσκολλάται, όπως εσύ μαμά,
θα μπορούσε αλήθεια να το κάνει αυτό;
Επειδή βγήκες από μέσα μου,
απ 'τη στιγμή που ήμασταν μαζί, θα φτάσουμε μαζί ως το τέλος.
Γι' αυτό μην φύγεις πριν από μένα. Αυτό θα είναι ζαβολιά.
Αν η μαμά φύγει πριν από σένα,
θα σε πάρω μαζί μου και τότε.
Χρειάζεται σθένος γι' αυτό.
Μέχρι τότε μη χάσεις το σθένος σου, μαμά.
Νιώθω ότι ασφυκτιώ. Μπορείς να βγάλεις την κουβέρτα, μαμά;
Ο πυρετός της πέφτει, αφού η μητέρα της είναι εδώ.
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό. Να είσαι δυνατή, κόρη μου.
Πώς νιώθεις;
Ω, διάολε.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν απαντά. Μετά τον ήχο, θα συνδεθείτε με το φωνητικό ταχυδρομείο.
Ποιός είσαι;
Τι άνθρωπος είσαι;! Φανερώσου!
Μην είσαι δειλός και φανερώσου, κα**όλη!
Φανερώσου!
Αγάπη με Αξία
Ανησυχούσα.
Είσαι καλά, έτσι;
Αυτό είναι το πόδι;
Όχι.
- Είναι η πλάτη. - Α, κατάλαβα.
Νόμιζα ότι ήταν το πόδι.
Άκουσες το μήνυμά μου;
Όχι, όχι ακόμα.
Μάλλον ήσουν απασχολημένος σήμερα.
Τόσο πολύ ώστε δε μπορούσες ούτε να απαντήσεις στο τηλέφωνο.
Έπρεπε να παραδώσω κάτι έπιπλα... σε μια εκκλησία.
Εκκλησία;
Στην Γκα Πιονγκ, είχα μια παράδοση.
Θα ήταν ωραία. Τα βουνά, το νερό, τα φύλλα που αλλάζουν χρώμα.
Έχουν πέσει τα φύλλα;
Ήπιατε πολύ.
Ήπια;
Ναι, ήπια πολύ.
Έπρεπε να πιώ μόνος μου, αφού δεν ήπιες μαζί μου.
Έκανα μια στάση εδώ καθώς περνούσα.
Απλά αναρωτιόμουν για την παραγγελία μου.
Αλλά είναι πολύ αργά, έτσι;
Ναι.
Ναι, είναι πολύ αργά.
Θα ξανάρθω άλλη στιγμή.
Άλλη στιγμή.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Υπάρχει τίποτα που θέλεις να μου πεις;
Θα 'θελα να με ειδοποιήσετε την επόμενη φορά πριν έρθετε από 'δώ.
Είναι Κυριακή. Καλύτερα να πας σπίτι να ξεκουραστείς.
Γιατί είσαι εδώ;
Σήκω.
Αν είναι να κάνεις έτσι, να αλλάξεις με την Ιλ-Ρι.
Ήρθα νωρίτερα, αφού άλλαξα με τον μπαμπά.
Αλήθεια;
Ωωω, ο ήλιος θα ανατείλει από τη δύση.
Πώς βρήκες το μπαμπά;
- Τι; - Κάπως το ήξερες όταν ο μπαμπάς έβγαινε με άλλη γυναίκα.
Φυσικά, έψαξα το κινητό του πρώτα.
Γιατί με ρωτάς;
Τίποτα. Απλώς ξαφνικά...
Κοιτάς το κινητό του αυτό τον καιρό; Όλα κλειδώνουν τώρα πια.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι απλός άνθρωπος.
Είναι εύκολο να τού ζητήσω απλά να το δανειστώ.
Δε μπορώ να βρώ το κινητό μου. Μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτό για να το καλέσω;
Αν δεν υπάρχει τίποτα μέσα, θα μπορούσε απλά να έχει διαγράψει τα αρχεία.
Και στο παρελθόν, όταν δεν είχαμε κινητά;
Πατούσα την επανάκληση (redial) στο τηλέφωνο του γραφείου του πατέρα σου.
Αν δεν έπιανε αυτό, είχα μια φίλη που δούλευε στην εταιρεία τηλεφώνου.
Τής ζητούσα το αρχείο των κλησεών του.
Τότε έπρεπε μόνο να εντοπίσω το νούμερο που καλούσε συχνότερα.
Φυσικά, αυτό είναι κοινή λογική.
Σκέψου πόσο απελπισμένος πρέπει να είμαι.
Έλα τώρα, φίλοι είμαστε.
Μόνο μια φορά, μόνο αυτή τη φορά θα στο ζητήσω.
Ε! Τζανγκ Ντονγκ-Γκουν! Τζανγκ Ντονγκ-Γκουν!
Μαμά, πάμε να πιούμε μαζί ένα ποτό;
Όταν υποψιάζομαι κάτι,
πηγαίνω στην εταιρεία του, και βάζω στο χέρι τις μετοχές.
Κρατώ τα λογιστικά βιβλία, κι αδειάζω τις τσέπες του πατέρα σου.
Παίρνει λίγο καιρό, αλλά...
...κατά ένα μεγάλο μέρος, οι γυναίκες τον εγκαταλείπουν.
Όλες τον κυνηγάνε για τα λεφτά του.
Και βέβαια, για τί άλλο θα ήταν αυτές οι νεαρές με τον πατέρα σου;
Τότε, γιατί γίνεται το αντίστροφο;
Γιατί οι άντρες κολλάνε στις γυναίκες;
Αυτό θα 'πρεπε να το ξέρεις καλύτερα. Δεν είσαι άντρας;
Τον παρακολούθησες επίσης μερικές φορές.
Υπάρχει μια ψαροταβέρνα που πηγαίνει συχνά ο πατέρας σου.
Ήρθα σε επαφή με την ιδιοκτήτρια.
Κυρία Σο, μπορείτε να βγείτε.
Να τον.
Ούτε εσύ θα 'πρεπε να εμπι- στεύεσαι υπερβολικά τον Χι-Τε.
Είναι γιος μου, αλλά είναι άντρας παρόλα αυτά.
Δεν ξέρουν πόσο τον έχω εξευγενίσει, για να τον βγάλω έξω στον κόσμο.
Βλέπουν μόνο την επιφάνεια και κολλάνε γύρω του.
Τέλος πάντων, μην τον εμπιστεύεσαι.
Αν κάνει καμιά βρωμιά, πες μου αμέσως.
Γιατί; Θα του σπάσετε τα πόδια;
Για ποιό λόγο;
Απλά θα γράψω όλη την περιουσία στ' όνομά σου, και θα τον χωρίσεις. Τότε, θα τον διώξω με τις κλωτσιές απ' το σπίτι.
Τότε θα ζω μόνη μου;
Αχ, μην ανησυχείς.
Θα σε κρατήσω μαζί μου, και θα σου βρώ έναν άντρα που θα αγαπά μόνο εσένα, και τότε θα σε ξαναπαντρέψω.
Μετά απ' όλα αυτά, αφού πέρασα μέσα απ' αυτό το βούρκο,
ξέρεις ποιό ήταν το αποτέλεσμα;
Μόνο μου κατατρώει την ψυχή.
Έχει δίκιο. Αυτή η διαδικασία είναι κάτι που μου τρώει την ψυχή.
Γρατσουνάω τον εαυτό μου, ξανά και ξανά.
Ρίχνω αλάτι στις ανοιχτές πληγές, και βασανίζω την ψυχή μου.
Αυτό το αλλόκοτο, διεστραμμένο ανθρώπινο μυαλό, το έχω κι εγώ.
Το σημαντικό είναι αυτή η υποψία.
Όλως περιέργως, υπάρχουν μέρες που η υποψία απλά εμφανίζεται μέσα σου.
Αν κινητοποιηθείς αυτές τις μέρες, 8 ή 9 στις 10 φορές...
Διάολε.
Τί ανακούφιση! Τα πήγες πολύ καλά!
Έγινες καλά τόσο γρήγορα! Τι καλά!
Τι θα κάνω;
Επίσης, εγώ διάλεξα την οννί Χι-Σου.
Κάθε φορά που συζητούσαν να τη στείλουν σε ίδρυμα,
έλεγα ότι δεν ήθελα.
Αν την έστελνα σε ίδρυμα, θα μπορούσα να κοιμηθώ ήσυχη;
Το κουρασμένο μου σώμα μπορώ να το διαχειριστώ. Αλλά την καρδιά μου...
Μπορεί να έγινε εξαιτίας μου.
Εξαιτίας μου.
Ζεις στον 19ο αιώνα;
Γιατί να φταις εσύ;
Κι εγώ το ξέρω. Ότι δε φταίω εγώ.
Το ξέρω με το μυαλό μου, αλλά...
...η καρδιά μου εξακολουθεί να μού λέει,
ότι δε θα 'πρεπε να είχα μπει σ'αυτή την οικογένεια.
Μακάρι...
Δε φταις εσύ, Ιλ-Ρι.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω κι εγώ.
Γι' αυτό, κάποιες φορές... κάποιες φορές... απλά... πραγματικά...
...εύχομαι αυτή η οννί να πέθαινε.
Οννί, λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Όμως, ξέρεις, είμαι κι εγώ άνθρωπος.
Γι' αυτό μην πεθάνεις, σε παρακαλώ, οννί.
Κουνιάδα, κοίταξέ με.
Ιλ-Ρι, κοίταξέ με σου είπα.
Ξέρεις πώς είναι...
να είσαι κατάκοιτη τόσον καιρό;
Νόστιμα φαγητά, πράγματα που θέλω να φάω,
δεν τα έχω ανάγκη.
Απλά προσεύχεσαι να μην καταρρεύσει το πεπτικό σου σύστημα.
Ελπίδα;
Πέτα τη στα σκυλιά.
Απλά περνάς τη μέρα, μέρα με τη μέρα.
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να φάω, για πρώτη φορά ύστερα από καιρό.
θέλω να περπατήσω και να μιλήσω,
και θέλω να χορέψω.
με το δέρμα μου, τα κόκκαλά μου, και τους μυς μου.
Πόσο θα κρατήσει αυτό το συναίσθημα, δεν ξέρω.
Έχει έρθει κι έχει φύγει τόσες φορές.
Αλλά όπως και να' χει, τώρα, θέλω να χορέψω.
Θέλω να φάω, και θέλω να σε φωνάξω.
Ιλ-Ρι.
Με βλέπεις;
Ήρθες; Πήγα στο νοσοκομείο, και---
Πεινάω. Βάλε μου φαγητό.
Δεν είδα το αυτοκίνητο. Το πήρες στη δουλειά;
Η σημερινή μέρα ήταν μάταιη.
Είναι μόνο μια μέρα, βέβαια. Κανείς δεν είπε ότι θα την πιάσω από την πρώτη μέρα.
Θα ήταν καλό να δοκιμάσω την αγάπη της τέτοιες στιγμές.
Στο 'χω πει ότι δε μ' αρέσει αυτό. Πόσες φορές στο 'χω πει να μην το κάνεις αυτό!
Είμαι αντικείμενο που μπορείς να το βουτάς όποτε θες;
Δε σου είπα ότι δε μ' αρέσει αυτό; Γιατί δε μπορείς να καταλάβεις;
Δε μπορώ να τα πιάσω όποτε θέλω; Δεν είναι δικά μου;
Πώς είναι δικά σου; Δικά μου είναι.
Είσαι τόσο μικρόψυχη. Δε θα τα ξαναπιάσω. Ποτέ ξανά.
Ποιός είπε ότι δε μπορείς να τα πιάσεις;
Υπάρχει η κατάλληλη ώρα και το κατάλληλο μέρος. Μην τους συμπεριφέρεσαι σα να είναι αντικείμενα.
Κόφτο. Ησύχασε. Σταμάτα.
Κάντο άλλη μια φορά, και δε θα πάρεις τίποτα.
Ε!
Το άκουσα αυτό όταν ήμουν στο Ναυτικό.
Υπάρχει μια περιβόητη ιστορία από τον πόλεμο του Βιετνάμ.
- Ιστορίες απ' το Ναυτικό πάλι; Τι βαρετό. Αυτός ο άνθρωπος έκανε στ' αλήθεια τη θητεία του;
Εκείνος ο Αμερικανός στρατιώτης πιάστηκε αιχμάλωτος...
...και φυλακίστηκε για οκτώ χρόνια.
Δεν έσωσε μόνο τον εαυτό του, αλλά και πολλούς άλλους αιχμαλώτους.
Γι' αυτό έγινε ήρωας. Είναι αληθινή ιστορία.
Έτσι είναι, η πραγματικότητα είναι πιο δραματική από τη φαντασία.
Λοιπόν, τον ρώτησαν, "Ποιό είναι το μυστικό σου;"
"Παιδιά, δεν πρόκειται με τίποτα να φύγουμε πριν τα Χριστούγεννα!"
"Προετοιμάστε την καρδιά σας", είπε.
Ναι, σύντομα θα 'χουμε Χριστούγεννα.
Θα συναντηθούν οι δυο τους τα Χριστούγεννα;
Όλοι λένε να έχουμε ελπίδα, μπαμπά.
"Μπορούμε να δραπετεύσουμε μέχρι τα Χριστούγεννα."
"Αν όχι, τότε σίγουρα μέχρι το Πάσχα".
"Ή ίσως, μέχρι το Δεκαπενταύγουστο".
Με την ελπίδα, σπαράζει η καρδιά τους με την αναμονή, και πεθαίνουν.
Τέλεια. Σκότωσέ τους με το να ανησυχούν μέχρι θανάτου.
Εκείνοι οι δύο προσπαθούν να με σκοτώσουν με την ανησυχία;
Η Χι-Σου μας, ακόμη και μέχρι την Πρωτοχρονιά,
ή μέχρι της Παναγίας τον άλλο χρόνο, δεν πρόκειται σίγουρα να σηκωθεί.
Έτσι το σκέφτομαι.
Πατέρα, τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Ναι, Πατέρα, αλήθεια, τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Πατέρα, πραγματικά δεν έχεις καθόλου αίσθηση της πραγματικότητας.
Πώς γίνεται να είσαι χειρότερος από μένα;
Τέλος πάντων, Γκι-Τε, θα πρέπει να συγκεντρωθείς.
Όταν ο Πατέρας κι η Μητέρα πεθάνουν, δε θα σου αφήσουμε τίποτα.
Είναι όλα της Χι-Σου. Ο αδερφός σου θα τα διαχειριστεί για να τη φροντίσει.
Πατέρα!
Θα 'πρεπε να μου δώσεις το σπίτι, τουλάχιστον.
Με τίποτα. Ζήτα το απ' τον αδερφό σου, ρεμάλι.
Χιονγκ.
Ρώτα την Ιλ-Ρι.
Καταστράφηκα.
Ναι.
Βραδυνό; Μην ανησυχείς, θα φάω έξω.
Θα είσαι με τη Μητέρα σου;
Εντάξει, κέρασε την ένα καλό φαγητό. Γεια.
Στάσου.
Μπαμπά, θα πάω σπίτι πρώτος.
Τι τρέχει με τον αδερφό σου τώρα;
Όμως, πατέρα, είμαι περίεργος καμιά φορά.
- Για τί πράγμα; - Για τη νουνά.
Χόρευε τόσο όμορφα.
Θα 'θελε να ζει έτσι;
Τι έγινε τώρα;
Δεν επιλέγεις αν θα ζήσεις ή αν θα πεθάνεις.
Ας πάμε. Πάμε να δούμε την όμορφη κόρη μου.
Θα 'πρεπε να μεταναστεύσω σε άλλη χώρα.
[Νάρκισσος]
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Έχω ανησυχήσει, επειδή δεν είχα νέα σου από κείνη τη μέρα.
"Σε παρακαλώ, απάντησέ μου. Αυτό είναι παράκληση."
Γεια σας. Είναι για σας;
Όχι, είναι για την Οννί μου.
Είναι άρρωστη.
Τότε αυτό είναι ό,τι πρέπει.
Είναι υπο-αλλεργικό,
κι είναι πολύ απαλό. Πολλοί το αγοράζουν για τα παιδιά τους.
Α, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ.
Αντίο σας. Γεια σας.
Λοιπόν, θέλω να ξαναβάψω το δωμάτιο της οννί.
Για να κάνω πιο χαρούμενη την ατμόσφαιρα.
Πρέπει να έχετε καλή σχέση με την οννί σας.
Δεν είναι ωραίο χρώμα αυτό; Είναι πολυτελές.
Είναι φιλικό προς το περιβάλλον και μη-τοξικό.
Γι' αυτό είναι καλό για να προλαμ- βάνονται οι δερματικές παθήσεις.
Είναι τέλειο για την οννί σας.
Το γκρι είναι ωραίο, αλλά...
Νομίζω ένα πιο φωτεινό χρώμα είναι καλύτερο.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι πικρή. Τι σόι σοκολάτα είναι τόσο πικρή, και δε γλυκίζει ούτε στο ελάχιστο;
Είναι πιο πικρή από τις άλλες δύο.
Η καθεμιά περιέχει διαφορετική ποσότητα κακάο.
Αλλά πέτυχες σωστά όλες τις διαφορετικές γεύσεις.
Ο ουρανίσκος σου είναι μια χαρά.
Κι αυτό τι δείχνει, τελοσπάντων;
Μα, πού είναι η οννί σου;
Θα έρθει, φαντάζομαι.
Λοιπόν, η Χι-Σου θα βγει απ' το νοσοκομείο σύντομα, ε;
Χμμ, για την οικογένειά της... είναι ανακούφιση.
Για την Ιλ-Ρι μας...δυστυχία.
Ακόμη κι έτσι να είναι, δε θα 'πρεπε να λες τέτοια πράγματα.
Υποθέτω ότι η Ιλ-Ρι έχει μεγάλο χρέος απ' την προηγούμενη ζωή της.
Ας το θεωρήσουμε έτσι.
Μαμά!
Τι θα κάνει τώρα; Μονάχα φορτώνεται πιο πολύ δουλειά.
Έλα εδώ.
Αγάπη με Αξία
Τι τρέχει;
Κοιμήθηκες μαζί του;
Τι;
Με κάνεις συνεργό στη μοιχεία σου;
Τι λες;
Ο Ξυλουργός Κιμ! ο Ντοκ-Μπε σας είδε!
Η φιλενάδα του Ξυλουργού Κιμ που είδε, ήσουν εσύ!
Ο Ντοκ-Μπε; Είδε εμένα;
Κάνεις σα να μην ξέρεις. Ας τον ρωτήσουμε, τότε.
- Ντοκ-Μπε! -Είσαι τρελή;
Ναι, είμαι τρελή. Αλλά υπάρχει μια πόρνη που είναι πιο τρελή από μένα.
Τι κάνεις;
Όταν μια υπάκουη γάτα σκαρφαλώνει στην κουζίνα, αυτή την έκφραση έχει;
Μην κάνεις την αθώα.
Κοίτα με στα μάτια, και πες μου. Τι σχέση έχεις μαζί του; Πόσο έχετε προχωρήσει;
Ούτε και ξέρω.
Δεν ξέρεις; Αν δεν ξέρεις εσύ, ποιός ξέρει, εγώ; Μήπως ξέρει ο Ντοκ-Μπε;
Να ρωτήσω καλύτερα τον Ξυλουργό Κιμ, τότε. Πάμε μαζί να τον ρωτήσουμε τι σχέση έχετε.
- Άσε με. - Είπες ότι δεν ξέρεις. Πάμε, κουνήσου.
Πάμε να τον ρωτήσουμε, να ξεκαθαρίσουν τα πάντα, είτε διακόψεις είτε συνεχίσεις μαζί του.
Τι τρέχει με σένα;
- Άσε με. - Θα το φροντίσω εγώ. Θα το φροντίσω.
- Άσε με. - Ποιά νομίζεις ότι είσαι; Ποιά είσαι εσύ;
Άρχισες μια κρυφή σχέση, κι έχεις χάσει την κρίση σου!
Αμαρτωλή, φριχτή πόρνη.
Είμαι η σύζυγος του Καθηγητή σου! Με λες πόρνη; Να με λες "Κυρία".
Εντάξει, θα σε λέω "Κυρία". Άσε μου τα μαλλιά!
Εσύ άρπαξες πρώτη τα δικά μου. Άσε με! Θες να ματώσεις κι απ' τα δυο ρουθούνια;!
Αυταπατάσαι. Είμαι μητέρα εγώ. Η πιο δυνατή μορφή σ' όλη την Κορέα, μια μητέρα!
Νομίζεις ότι μπορείς να μου κάνεις κάτι; Ααα, πονάει!
Τι καλά για σένα που είσαι μητέρα. Άρπα αυτή!
- Πώς τολμάς; Νομίζεις ότι δε θα μπορούσα; - Εσύ δε μπορείς καν να κάνεις παιδιά!
Συγνώμη, Κυρία. Ήταν λάθος μου, λάθος μου.
Χτυπήστε με, όσο θέλετε, Κυρία.
Συγνώμη στ' αλήθεια. Το ξέρεις ότι έχω βρωμόστομα.
Δεν είναι ότι δε μπορώ να κάνω παιδί. Δε θέλω να κάνω.
Τι;
Θα το χειριστώ. Μην ανησυχείς για μένα.
Θα το σκάσεις μαζί του στην Ανδρομέδα; Έρχονται οι εξωγήινοι;
Δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
- Ε, Ανδρό. - Δεν είμαι πια η Ανδρό. Απλά ένας κανονικός άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος που δεν καταλα- βαίνει καν πώς περνάει η μέρα.
Κι οι δυο μας, το λάθος μας ήταν ότι παντρευτήκαμε πολύ νωρίς.
Δεν το 'χεις προχωρήσει πολύ μαζί του. Σε ξέρω.
Όταν πάθεις εμμονή με κάτι, χάνεις όλη τη λογική σου. Λες ότι δεν είσαι η Ανδρό πια;
Αλλάζουν πραγματικά οι άνθρωποι;
Σου είπα ότι θα το χειριστώ.
Το είπα δυο φορές. Αν με κάνεις να το πω τρεις, θα φτύσεις αίμα απ' τη μύτη.
Αφού έκλεψες τον πρώτο μου έρωτα, θα 'πρεπε να ζεις ευτυχισμένη, όχι;
Τον σημάδεψα ολόκληρο με τα μάγια μου, και μου τον πήρες. Είσαι το μεγαλύτερο εμπόδιο στη ζωή μου.
Γιατί βγαίνεις από 'κεί;
Κάποιος έ**ζε στις αντρικές, κι ήμουν σε μεγάλη ανάγκη, οπότε...
Δεν άκουσα κανένα να χ*ζει.
Ω, τι βρώμα.
Ε, είχες διάρροια;
Σας είπα να επικοινωνήσετε μαζί μου πριν έρθετε.
Αυτό το αποφασίζω εγώ.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Γνωρίζεις την Κιμ Ιλ-Ρι, σωστά;
Ναι, γνωρίζω την Κυρία Κιμ.
Η Κυρία Κιμ έβαψε εδώ για λογαριασμό μου.
Τότε την πρωτοσυνάντησα.
Το ήξερες ότι ήμουν ο σύζυγός της.
Δεν το ήξερα στην αρχή.
Παίνευε πολύ τον άντρα της,
αλλά ούτε που φανταζόμουν ότι εσείς οι δυο θα ήσασταν ζευγάρι.
Ώστε, όταν ήρθα εδώ πρώτη φορά δεν ήξερες καν ποιός ήμουν, και με έδιωξες έτσι με τις κλωτσιές;
Εκείνη τη μέρα, ήμουν πολύ κουρασμένος.
- Κουρασμένος; - Έμαθα ότι ήσασταν ζευγάρι εσείς οι δύο,
όταν η εικόνα της Κυρίας Κιμ εμφανίστηκε στο κινητό σας. Ήμουν έκπληκτος,
ότι το πρόσωπο που παίνευε τόσο ήσασταν εσείς.
Τότε γιατί δεν είπες τίποτα; Ότι γνώριζες τη γυναίκα μου;
Γιατί να σας το πω ότι γνωρίζω τη γυναίκα σας;
Θα 'πρεπε να σας το πω;
- Είπα πολλές φορές ότι κάνω ένα δώρο στη γυναίκα μου. - Και τι ρόλο παίζει αυτό;
Είναι τόσο σημαντικό;
Τότε αυτή η φωτογραφία. Εξήγησέ μου.
Αναρωτιόμουν γιατί φερόσασταν έτσι, την περασμένη φορά.
Πρέπει να παρεξηγήσατε κάποια πράγματα, εξαιτίας αυτού.
Χρειαζόμουν κάποιον για θελήματα. Όταν παραδίδω έπιπλα, δε μπορώ να τα κουβαλήσω όλα μόνος μου.
Κάποιος με βοηθά στις μεταφορές, αλλά ήταν απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Γι' αυτό ρώτησα την Κυρία Κιμ, και διαπραγματευόμασταν την αμοιβή της.
Την τελευταία φορά, πήγαμε μαζί στη Γκα Πιονγκ, για μια δουλειά.
Τη χρειάστηκα εκείνη τη μέρα.
Ενώ επιστρέφαμε, μάθαμε ότι συνέβη κάτι επείγον στην οικογένειά σας, γι' αυτό την έφερα γρήγορα στην Εντατική.
Η αδερφή σας είναι καλά;
Λύθηκε η παρεξήγηση;
Θα σας φτιάξω την καρέκλα, όπως το σχεδιάσαμε.
Τη μοναδική καρέκλα του είδους της στον κόσμο.
Σαν τη σχέση που έχετε οι δυο σας.
Θέλω να πιω αυτό το ποτήρι μόνος μου.
Ας σταματήσουμε την εργασία τώρα. Δε θέλω να μου επιστρέψετε τα χρήματα.
Απλά και μόνο επειδή δεν ξέρεις την προπαίδεια, δε σημαίνει ότι δε μπορείς να δουλέψεις,
ή ότι δε θα μπορέσεις να παντρευτείς.
Σήμερα, τα κομπιουτεράκια λειτουργούν καλά
- Ναι! - Παλιόπαιδο.
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Όμως, παππού,
τι θα γίνει αν δε με θέλει η γυναίκα μου μετά, επειδή δε θα ξέρω την προπαίδεια;
Τι εννοείς; Δε χρειάζεται να της το πεις.
Αυτό είναι ψέμα.
Οι άνθρωποι, απ' τη στιγμή που μαθαίνουν να μιλάνε,
αρχίζουν να λένε ψέματα.
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μη λέει ψέματα.
Αλλά το να λες ψέματα είναι κακό.
Τότε να λες μόνο καλά ψέματα.
Ψέματα που δεν πληγώνουν τους άλλους.
Και που τους κάνουν καλό.
Δεν πειράζει.
Μπορεί να συναντήσεις μια σύζυγο που δεν την ενδιαφέρει αν ξέρεις την προπαίδεια.
Το 'πιασες τώρα;
Ναι!
Έτσι είναι να νιώθεις μαγεμένος από κάτι;
Είχα πολλά να τον ρωτήσω.
Πρώτον, γιατί της άρπαξε το χέρι όταν παζάρευαν;
Αυτές είναι στ' αλήθεια οι εκφράσεις των ανθρώπων που παζαρεύουν;
Γιατί η γυναίκα μου φοράει τα ρούχα σου;
Για πολλές μέρες μπορεί να έβρισκα δικαιολογίες.
Εκείνη τη μέρα, όταν πήγα στην αρχή να τον βρω, έπρεπε να είχα ρωτήσει.
Γιατί δε μπόρεσα να το λήξω εκείνη τη μέρα;
Τώρα ξέρω.
Δε με μάγεψαν τα λόγια του.
Απλά ήθελα να τα πιστέψω.
Η γυναίκα μου, την οποία ήξερα πολύ καιρό,
η γυναίκα μου δε θα το έκανε ποτέ αυτό.
Νόμιζα ότι θα έτρωγες με τον πατέρα σου.
Ο Πατέρας ήταν στο νοσοκομείο.
Παραείναι περίεργο.
Αν είναι σ' αυτό το βαθμό, μπορεί να θεωρηθεί εγκληματική πράξη.
Γι' αυτό συνεχίσαμε τις προσπάθειες να τον εντοπίσουμε, αλλά...
...είναι παλιού τύπου κινητό, όπως το περιμέναμε.
Δεν ήμουν σίγουρος...
Δεν είναι εύκολο να εντοπίσουμε την τοποθεσία του.
Μπορούμε να βρούμε τα ίχνη του μόνο αν το τηλέφωνό του είναι ανοιχτό συνέχεια,
αλλά είναι πάντα κλειστό.
Ναι, πιθανόν έτσι είναι.
Εν πάση περιπτώσει, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες.
Ναι, σας παρακαλώ κάντε το.
Και σας ευχαριστώ που δεν προσαγάγατε τον αδερφό μου.
Παρακαλώ.
Σας ρωτάω, για παν ενδεχόμενο.
Υπάρχει κανείς που έχει έχθρα μαζί σας;
Τι; Έχθρα;
Μπορεί κανείς απλά να την αγοράσει;
Ποτέ δεν ξέρουμε. Μπορεί να έχω αφήσει σε κάποιον χωρίς να το ξέρω τέτοια πληγή που να την κρατά σ' όλη του τη ζωή.
Για παν ενδεχόμενο.
- Τι; - Υπάρχει κάτι που δε μου λες, έτσι;
Εσύ μου λες τα πάντα;
Παίρνεις συνέχεια ρεπό απ' τη δουλειά τελευταία.
Δουλεύω υπερωρίες εξαιτίας σου!
Και ξέρεις πώς είναι η φάτσα σου τώρα;
Τρώς πλαγκτόν; Δείχνεις φριχτά.
Και γιατί πηγαινοέρχεσαι με το αυτοκίνητο;
Τι τρέχει; Πες μου. Τι συνέβη;
Κέρδισα στο λόττο. Δε θα ανησυχώ πια για διόδια και θα παίρνω το αυτοκίνητο.
Σοβαρά...
Ε, μήπως είχα δίκιο;
Είναι αλήθεια;
Δεν είχα τη γυναίκα σου για τέτοια!
Πώς μπορεί να σε απατά με το μικρό της προσωπάκι;
Ε!
Μη βιάζεσαι να μιλήσεις!
Δεν είναι έτσι!
Αν λέω ότι δεν είναι έτσι, δεν είναι!
Γαμώτο.
Συγνώμη.
Σόνμπε. (μεγαλύτερος συνάδελφος/συμμαθητής)
Σόνμπε!
Θέλουν να τους κάνεις διάλεξη για τη θαλάσσια ωκεάνια ζωή.
Εδώ είναι η ημέρα και το μέρος.
Απομένουν αρκετές μέρες.
Αν πληρωθείς για τη διάλεξη, θα πρέπει να με κεράσεις.
Εντάξει.
- Έγινε κάτι; - Όχι.
Τι έγινε με εκείνο το περίεργο μήνυμα;
Γιατί κάνετε όλοι έτσι;
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο; Σας παρακαλώ!
Με συγχωρείς, Σόνμπε.
Συγνώμη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Ε, Κύριε Ανεγκέφαλε. Τώρα είναι η ώρα. Μη χάσεις την ευκαιρία και αντιμετώπισέ τον.
Τι ένιωσα αρχικά;
Φόβο; Ανυπομονησία, ότι δεν πρέπει να χάσω την ευκαιρία;
Παρόλο που ήξερε ότι αυτό το άτομο με "έπαιζε",
δε μπορούσα να μείνω με σταυρωμένα χέρια.
Γιατί χρειάζεται να ξέρετε το περιεχόμενο;! Εντοπίστε το γρήγορα!
Αυτό είναι το μέρος. Θα σας παρακολουθώ από εδώ.
Για να δούμε αν ό,τι είπες είναι αλήθεια,
ή αν ήμουν καχύποπτος χωρίς λόγο.
Μόλις περάσει αυτή η σκοτεινιά, όλα θα αποκαλυφθούν.
Φύγε! Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Τι κακό έκανα; Τι έκανα;!
Κιμ Τζουν. Κοίτα με.
Μην το ξανακάνεις αυτό. Είναι αηδιαστικό.
Δεν είναι ειλικρινής.
Είναι η χειρότερη. Αδιάντροπη και θρασεία.
Η ειλικρίνειά της. Γιατί να την προσβάλλω γι' αυτό;
Ατζουμμά, κάνε πέρα!
Ίσως επειδή είναι η τελευταία φορά, είναι πραγματικά πολύ νόστιμο.